Altyazılar [-Morpheus-]
"... 1 9 9 7 yılında 5 Milyar insan ölümcül bir virüs yüzünden ölecek ...
... Hayatta kalanlar yeryüzünden çekilecek ...
... ve bir kez daha dünyaya hayvanlar hükmedecek..."
- Paranoyak ve şizofren bir hasta ile yapılan bir söyleşiden alıntıdır. 1 2 Nisan, 1 9 9 0 - Baltimore Şehir Hastanesi.
San Francisco'ya giden 784 numaralı uçak yolcu alımına hazırdır.
841 uçuş numaralı Roma yolcuları yedi numaralı kapıya geliniz.
San Francisco'ya giden 784 numaralı uçak yolcu alımına hazır...
Mahkum Numarası 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
Jose. Psst.
- Jose, neler oluyor? - Kötü haber, adamım.
- Gönüllüler? - Evet. Senin adını söylediler.
Hey, belki senden özür dileyeceklerdir, adamım.
Evet. Zaten bu yüzden gönüllülerden geriye dönen yok. Hepsinden özür diliyorlar.
- Bazılarının geri döndüğünü duydum. - Tabii.
Lütfen beni geri koyun! Beni almayın!
Onları yedinci katta saklıyorlar.
Hepsi kafayı yemiş. Beyinleri çalışmıyor.
Kafayı yediklerini bilemezsin. Onları hiç kimse görmedi.
Kafayı yememiş olabilirler. Bu bir söylenti. Bunu bilen kimse yok.
Buna inanmıyorum.
İyi Şanslar, adamım.
- Gönüllü hizmeti! - Ben gönüllü olmadım ki.
Tekrar mı sorun yaratıyorsun?
Hayır, sorun yok.
Bunlar ilk kez araştırma yapacak olanlar için talimatlar.
Dikkatle dinleyin. Bu kuralları harfiyen yerine getirmelisiniz.
Giysilerinizdeki tüm açıklıklar tamamen kapatılmak zorundadır.
Eğer giysinizde herhangi bir bozulma olursa,
eğer kumaş yırtılmışsa veya açık bir fermuar varsa,
geri dönüşünüze izin verilmeyecektir.
¶ Holy lnfant ¶
¶ So tender and mild ¶ (
¶ Sleep in heavenly ¶
¶ Peace ¶¶
BİZ YAPTIK.
Eğer herhangi bir mikrop belirtisine rastlanılırsa,
denek, diğerlerini korumak amacıyla içeri alınmayacaktır.
Lütfen kan örneğini verilen kaba koyunuz.
Adı geçen kişiler için
700 numaralı odada şu anki acil durum koduna
göre ayrıştırma yapılacaktır.
James Cole karantinadan çıkarıldı.
Teşekkürler. Siz ikiniz dışarıda bekleyin.
Doktor, onun bir mazisi var. Vahşet.
- Antisosyal 6.
Acil durum kodunun tekrarlanan ihlalleri.
Saygısızlık. Küstahlık. Otoriteyi tanımama.
25 yıl hapis.
Bize zarar vereceğini düşünmüyorum.
Bay Cole bize zarar vermeyeceksiniz, değil mi?
Hayır , efendim.
Neden oturmuyorsunuz Bay Cole?
Gönüllü olmanızı takdir ediyoruz. Çok iyi bir gözlemcisiniz.
-Teşekkürler. -Biz çok gelişmiş bir programa sahibiz.
- Çok değişik bir şey. -Cezanızı azaltmak için bir şans.
ve belki de insanların yeryüzüne dönmesinde
çok önemli bir rol.
Bizler güçlü kişiler istiyoruz. Zihinsel olarak.
Bazı dengesiz tiplerle şanssızlıklar yaşadık.
Sizin pozisyonunuzdaki bir adam için şans.
Gönüllü olmamak gerçek bir hata olabilirdi.
Kesinlikle bir hata.
" Biz çok sayıda mikrodalganın ,
infrared mesajların, gigabytelarca bir ve sıfırın ortasında,
kelimeleri byte boyutunda buluyoruz,
bilimden bile küçük,
belirsiz bir elektriğin içine gizlenmiş.
Ama dinlersek,
o şiirin ıssız sesini duyacağız...
Dün, bugünün çılgınlığı yarının sessiz
- umutsuzluk zaferini hazırladı.
Nereden ve neden geldiğini bilmeyen kendin için iç.
Nereye ve neden gittiğini bilmeyen kendin için iç."
... etrafta sadece kilotu ve içini gösteren
plastik bir yağmurlukla dolaşıyormuş.
Bunun üzerine ona kibarca herhangi bir kimlik sormuşlar.
Sinirlenmiş ve virüsler hakkında bağırmaya başlamış.
Tamamen mantıksız, tamamen şaşırmış.
- Nerede olduğunu ve zamanı bilmiyor. Bir bakalım.
- Ellerinde sadece ismi var. Teşekkürler.
Tabii ki , tamamen kafayı yemiş olduğuna karar verdiler. Psikoz bir olay.
- Uyuşturucu için test edilmiş mi? Temiz.
Buna rağmen beş adamımızı halletmeyi başardı.
- Uyuşturucu yok. Buna inanabiliyor musun? - Ama o bağlı.
Herhalde. Beni dinlemiyor musun? İki adamım şu an hastanede!
Doktor ona bir atı öldürebilecek kadar stellazine verdi.Şuna bak. Gitmek için yalvarıyor.
Bu üstündeki sıyrıkları açıklıyor, sanırım. Boğuşma.
Evet. İçeri girmek mi istiyorsun? Kontrol etmek için.
Evet, lütfen.
Tüm sahip olduğunuz bilgi bu mu? Sistemde kontrol ettiniz mi?
Eşleşme yok. Sürücü belgesi, yazılı bir şey ruhsat yok. Hiçbir şey.
- Sanırım sizinle birlikte içeri girsem iyi olacak. -Hayır, Teşekkürler.
- Buna gerek yok. - Tamam o zaman.
Tam olarak burada duracak... her ihtimale karşı.
Bay Cole, Benim Adım Kathryn Railly. Psikiyatristim.
Şehir adına çalışıyorum. Polis için değil.
Benim amacım sizin rahatınızı sağlamak. Bunu anlıyor musunuz?
Gitmem gerek! Gitmem gerek!
Polisin sizi bırakmasını sağlayamam.
Ama size yardım etmek istiyorum. Bu yüzden...
Bu akşam tam olarak neler olduğunu anlatmanızı istiyorum.
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun, James?
Sana James diyebilir miyim?
James. Kimse beni bu isimle çağıramaz.
- Daha önce şehirde hasta mıydınız? -Hayır.
- Sizi daha önce gördüm mü? -Mümkün değil.
Gitmem gerek. Gitmem ge- Ben bilgi toplamakla görevliyim.
- Nasıl bir bilgi? -Size yardımı dokunmaz.
Hiç kimseye bir yardımı olmayacak. Hiç bir şeyi değiştirmeyecek.
James, neden burada olduğunu biliyor musun?
- Çünkü ben iyi bir gözlemciyim. Güçlü bir iradeye sahibim. - Görüyorum.
Bir polis görevlisine saldırdığını hatırlamıyor musun?
Neden zincirlendim? Bu zincirler neden benim üstümde?
Daha önceden bir enstitüde yattın, değil mi?
- Veya bir hastane? -Hayıt!. Şimdi gitmem gerekiyor. Gitmem gerek!
- Hapishanede bulundun mu,James? -Yeraltı.
Saklanıyor muydun?
Bu havayı seviyorum.
Oh, çok mükemmel bir hava.
-Havada mükemmel olan nedir,James? -Çok taze. Mikrop yok.
Neden havada mikrop olmadığını düşünüyorsun,James?
- Şu an eylüldeyiz,değil mi? -Nisan.
-Hangi yıldayız? -Hangi yılda olduğumuzu düşünüyorsun?
1996.
Bu gelecek,James Gelecekte yaşadığını mı düşünüyorsun?
1996 geçmiştir.
Hayır, 1996 gelecektir.
Şu an 1990 yılındayız.
- Kapayın çenenizi, bayanlar. - Beni nereye götürüyorsunuz?
Güney Fransa,dostum. Fancy oteli. Seveceksin.
Ben gidemem. Benim bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Tabii,tabii. Kapa çeneni. Psikiyatristi kandırdın ama, bizi kandıramazsın.
Hadi gidelim.
Tamam. Hadi, hadi.
İşte oldu. Şimdi, kafanı görmeme izin ver,Jimbo.
- Bakalım kafanda ufak böceklerden var mı? - Telefon görüşmesi yapmam lazım.
Seni doktora götürmemiz lazım,Jimbo.
- Doktor söyleyene kadar telefon görüşmesi yok. - Bu çok önemli!
Yapman gereken,Jimbo, sakin olmak. Relaks ol.
Sakin olursan hepimiz için işler iyi gidecek.
Wow! Whoo-oo!
Hadi yürü. Hadi. Hadi yürü.
Hey, Goines!
Sen , Goines!
Sen , Jeffrey! Goines!
-Ne var? - Buraya bak.
Bu James. Şimdi bana bir iyilik yap. Neden ona etrafı gezdirmiyorsun?
Ona Tv kurallarını söyle. Ona oyunları ve diğer şeyleri göster. Tamam mı?
Bana ne kadar ödeyeceksin? Ne kadar? Senin işini yapmış olacağım.
- Beş bin dolar,adamım. Yeterli mi? - Beş bin mi?
Her zaman ki gibi hesabına aktaracağım.
- Beş bin dolar! Beş bin dolar! - Beş bin dolar.
- Ona hastane turunun en kralını vereceğim. - İşte benim adamım!
- Etrafta takıl, onları memnun et. Biz dostuz. - Seni seviyorum
- Siz mahkumsunuz. Hayır,sizler gardiyansınız. Şimdi anladın.
Tamam, bunların tamam eğlence için. Burada birkaç oyun var.
Burada da- Çekil! Çekil!
- Benim sandalyemde oturuyordu.
Oyunlar. Oyunlar. Burada da oyunlar.
Dışarı çıkmak isteyen oyunlar.
Görüyor musun? Daha çok oyun.
Oyunlar. Seni otlaştırır. Görüyor musun? Aah.
Eğer oyunları oynarsan, gönüllü olarak sakinleştirici alıyorsun demektir.
Sanırım sana kimyasal bir şeyler vermişler. Uyuşturucu!
Sana ne verdiler? Thorazine? Haldo? Ne kadar? Ne kadar?
Uyuşturucularını öğren. Dozlarını bil. Bu çok önemli.
- Bir telefon görüşmesi yapmam lazım. -Telefon görüşmesi mi?
Bu dışarıdaki dünya ile bağlantı kurmak demektir. Doktor sağduyusu. Hayır.
Eğer bütün bu deliler telefon görüşmesi yapabilseydi,
bu deliliğin yayılmasına yol açardı. Telefon kablolarından sızarak,
tüm o zavallı normal insanların kulaklarına sızarak, onlara bulaşarak.
Her yerde deliler. Çılgınlık istilası.
Gerçekte,çok azımız,Jim- Jim, içimizdekilerin bazısı gerçekten zihinsel olarak hasta.
Senin gerçekten hasta olmadığını söylemiyorum.
Bütün bildiğim,sen... bir kaçık kadar delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
Burada olmanın nedeni bu değil! Burada olmanın nedeni bu değil!
Burada olmanın nedeni sistemdir.
Orada bir televizyon var.
Her şey tamamen orada. Tamamen orada.
Bak,dinle,diz çök ve dua et.
Reklamlar!
Artık üretken değiliz. Artık bir şey yapmıyoruz. Her şey otomatik.
O zaman neyiz biz? Tüketiciyiz , Jim.
Tamam, tamam. Birçok şey satın al, iyi bir vatandaşsın.
Ama hiç bir şey almazsan, o zaman nesin?
Ne? Akıl hastası.
Gerçek,Jim.Gerçek! Eğer bir şeyler satın almazsan: tuvalet kağıdı, yeni arabalar,
elektrikle çalışan seks aletleri, kulaklıklı stereo sistemler,
minyatür radar aletleri içeren tornavidalar, sesle çalışan bilgisayarlar-
Yavaş ol, Jeffrey.
Sakinleş.
Tamam.
Haklısınız. Çok etkileyici bir bayansınız.
Hah!
Eğer özel bir program izlemek istersen, All My Children gibi,
görevli hemşireye gidip izlemek istediğin programın tarihini, saatini ve adını söylemen gerekir.
Ama hemşireye bunu program yayınlanmadan önce söylemelisin.
Burada bir adam vardı. Hep yayınlanmış programları isterdi
Evet.Hayır. Ona önceden söylemelisin.
O bu fikri pek kavrayamamıştı. Görevli hemşire bugünü dün yapamazdı.
Zaman içinde geri dönemezdi! Teşekkürler, Einstein.
Şimdi adam uçtu. Tamamen kafayı yedi,Jim.
Tamam,artık yetti,Jeffrey. İğne olacaksın.
- Seni uyardım. - Tamam. Tamam, tamam ,tamam.
Çizmeyi biraz aştım.
Jim'e enstitünün iç yüzünü anlatıyordum.
Hmm? Hmm?
Ben gerçekte dünya dışından değilim.
Oh. L. J. Washington. Gerçekten dünya dışından değil.
- Benimle alay etme , dostum.
Sandalyemden defol.
Sadece zihinsel bir sapkınlık.
Kendimi Ogo gezegeninde buluyorum.
Plutodaki barbar bir topluluğu ele geçirmeye çalışan
seçkin entelektüel bir gruba bağlı ...
Ama bütün bunlar bana her yönden gerçekmiş gibi görünse de
yine de, Ogo aslında zihnimin oluşturduğu bir şey.
Ben bir kaçığım.
Bu şekilde kesin adsız gerçeklerden kaçıyorum...
hayatımı burada istila eden gerçeklerden.
Oraya gitmeyi bırakınca iyi olacağım.
Sende bir kaçık mısın, dostum?
Burası çılgın insanlara göre bir yer.
Ben çılgın değilim.
Biz aslında "çılgın" terimini kullanmayız, Bay Cole.
Burada gerçekten üşütük insanlar var.
Sizin bilmediğiniz şeyler biliyorum.
Sizin için bunu anlamak oldukça zor olacak.
- Hey! - Hey, hey.
Kimseye zarar vermeyeceğim!
Tamam.
Bakın, içinizden biri şunu duydunuz mu?
12 Maymun Ordusu?
Onlar, bunu çiziyorlar.
Bunu şehrin her tarafındaki binalara yazıyorlar.
- Bunu daha önce görünüz mü? - Bay Cole?
Neden biraz durup bize her şeyi en başından anlatmıyorsunuz?
Tamam,tamam. Şu an 1990.
Şimdi daha aktif hale geçmediler:.
Um-
Beş milyar insan 1996 ve 1997 yılında öldü.
Neredeyse tüm dünya insanları.
Sadece yüzde birimiz hayatta kaldı.
- Bizi kurtarmak için mi geldiniz? - Sizi nasıl kurtarabilirim? Bu olay zaten oldu.
Sizi kurtaramam. Hiç kimse yapamaz.
Ben sadece şimdiki zaman insanları için bilgi toplamaya çalışıyorum...
virüsün yolunu izleyerek.
- Şu an şimdiki zamanda değil miyiz,Bay Cole? - Hayır.
1990 geçmiştir. Bu olay zaten oldu. Denemeye çalıştığım şey bu-
Bay Cole? Bay Cole?
O zaman 1996'nın şimdiki zaman olduğuna inanıyorsunuz,değil mi?
Hayır!.1996'da geçmiştir. Beni dinleyin. Yapmam-
Yapmam- Yapmam gereken sadece bir telefon görüşmesi.
Tüm bunları açıklığa kavuşturabilirim tabii ki telefon açmama izin verirseniz.
Kime arayacaksınız? Bu olanları kim açıklığa kavuşturacak?
Bilim adamları. Bilmek isteyeceklerdir, beni yanlış zamana yolladılar.
Onlara sesli bir mesaj bırakabilirim bu sayede şimdiki zamanda bunu öğreneceklerdir.
Lütfen sadece bir telefon görüşmesi yapmama izin verin!
Lütfen!
Köpeğin kasesinin içinde ne yapıyorsun? Çabuk dışarı çık!
- Bu Doritosları oraya kim koymuş?
Evet? Ne? Sesli mesaj mı?
Bak,bilmiyorum- O sesi yapmayı kes!
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
Bu bir şaka mı? Ben hiçbir bilim adamı tanımıyorum.
Duanne,çık dışarı- James kim?
Beklediğiniz kişi değil miydi?
Hayır. Tanımadığım bir kadındı. Bir şey bilmiyordu.
Belki de yanlış numaraydı.
Hayır. Beni seçme nedenleri bu. Ben gerekli şeyleri iyi hatırlarım.
James,çocukluğunu nerede geçirdin?
Dr. Railly.
- İçimde sizinle daha önce tanıştığımıza dair çok garip bir duygu var.
Bekleyin. Şu an 1990. Benim mesajları 1996'da bırakıyor olmam gerekirdi!
Şu an için doğru numara değil! Problem bu!
Onlar için bir mesajımız var.
Hayırrrr!
Çalışmayacak. Onu açamazsın.
Izgarayı oynatabileceğini düşünüyorsun, ama yapamazsın. Kaynak yapılmış.
Gördün mü? Sana söyledim. Ayrıca bütün bu kapılar da kilitli.
Dışarıdaki insanları bizden koruyorlar...
oysaki dışarıdakiler de bizim kadar çılgın.
"Çılgın"ın ne demek olduğunu biliyor musun?Çoğunluğun kuralları çılgınlıktır.
Mikropları düşün mesela.
- Mikroplar? - Uh-huh.
18. yüzyılda öyle bir şey yoktu. Hiçbir şey.
Hiç kimse böyle bir şeyi hayal bile etmemişti. Hiçbir akıllı insan.
Ta ki o doktora kadar. Uh,Uh-
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis ortaya çıkar ve diğer insanları, özellikle diğer doktorları,
mikropların vücudumuza girip, bizi hasta eden küçük,çok küçük
görünmez canlılar olduğuna inandırmaya çalışır.
Doktorları ellerini yıkamasını sağlamaya çalışır.
Nedir bu adam? Çılgın?
Küçük,çok küçük,görünmez "ne diyorsun onlara? Mikrop mu? Huh? Ne?"
Şimdi, 20. yüzyıla gelelim.
Geçen hafta daha doğrusu, ben cehenneme tıkılmadan az önce,
hamburger yemek için bir fast-food restoranta gittim. Adam hamburgeri düşürdü.
Jim, onu yerden aldı,sildi ve..
her şey tamammış gibi bana verdi.
"Mikroplar ne olacak?" dedim. O da bana, "mikroplara inanmıyorum" dedi.
Mikropların sabun ve dezenfektan satmak için uydurulmuş bir palavra olduğunu söyledi.
Şimdi, çılgın olan o, değil mi? Görüyor musun?
Ortada doğru veya yanlış yok. Sadece toplum görüşü var.
Sen,sen,sen mikroplara inanıyorsun,değil mi?
Ben çılgın değilim?
Tabii ki değilsin!. Kaçmak istiyorsun,değil mi? Çok akıllıca.
Sana yardım edebilirim. Yardım etmemi istiyorsun değil mi?Seni çıkarmamı?
- Buradan nasıl kaçılacağını biliyor musun?
Evet, oğlum!
- O zaman sen neden? Ben neden kaçmayı denemiyorum? Sormak istediğin buydu değil mi?
Güzel soru. Çok güzel bir soru. Akıllıca.
Çünkü kaçmak için deli olmam gerekir. Mesajımı ilettim.
- Burada çok iyi bakılıyorum. - Bu ne demek oluyor?
Babama ulaşmamı sağlayacak, yeraltı varlıkları,kötü ruhlar, sekreterlerin sekreterlerine
ve diğer çeşitli kişilerle bağlantı kurdum.
Ve babam benim böyle bir yere tıkıldığımı öğrenince,
onların beni daha şık bir batakhaneye transfer etmelerini sağlayacak.
Oralarda sana iyi bakılıyor, bir insan gibi,bir konuk gibi!
Çarşaflar ve havlular büyük bir oteldeki gibi,
biz manyaklar,kaçıklar ve deliler için mükemmel uyuşturucularda var..
Üzgünüm. Uh, üzgünüm.
Biraz kendimi kaybettim. Kaçma düşüncesi aklımın ucundan geçti.
ve aniden-
Aniden demir çubukları eğiyor gibi hissettim!
Pencereleri yerlerinden söküp onları yediğimi, evet onları yediğimi düşündüm.
ve atlıyorum,atlıyorum,atlıyorum.
Herkese özgürlük!
Ahh, tamam!
Sizi geri zekalılar, ben bir akıl hastasıyım. Bu hareketleri yapmam normal.
Benim kim oluğumu bilmiyorsunuz ama öğreneceksiniz! Babam bu işe gerçekten üzülecek.
ve babam üzüldüğü zaman, yer yerinden oynar.
Benim babam Tanrıdır. Babama tapıyorum.
Bu hayvan hakları savunucuları tarafından,
gizlice elde edilmiş dramatik video teypler, halkın kızmasına neden oldu.
Ama çoğu bilim adamı buna şiddetle karşı çıkıyor.
Şiddet deneyleri.
- Biz hepimiz maymunuz. - Sana zarar verdiler mi?
Paskalya Tavşanına zarar verdikleri kadar değil.
Şunlara bak. Sadece bunu istiyorlar.
Laboratuardaki hayvanlar-
Belki de insan ırkı yok olmayı hak ediyordur.
İnsan ırkını yok etmek mi?
Mükemmel bir fikir! Mükemmel!
Ama çok uzun zaman alacak bir iş. İlk önce daha önemli amaçlara öncelik vermeliyiz.
Senin hakkında bir şey söylemedim ne biliyor musun?
- Ne diyorsun sen? - Senin planın. Kaçmak.
Ne yazıyorsun? Muhabir misin?
Özel.
- Bir dava mı? Onları davamı edeceksin? - Özel!
Sen,Jimbo. İlaç zamanı.
Şansını kullan. Zamanı yaşa.
Gün ışığı. Büyük plajlar.
Florida Kes!
Sizi Monkey Business'ın Marx kardeşleri yapacağız.
Monkey business!
Yakala ve getir!
Anlıyor musun? Monkey(Maymun) Monk(rahip) Key(Anahtar).
Monk Key!
- Ne? - Shh.
Eğer ileriki on yıllık geleceğinizi iyi görmüyorsanız,
dünyayı kasıp kavuran değişimleri ve size sundukları şansları değerlenirin.
"Ve size sundukları şansları. " Ooh!
Sana gerçekten iyi bir ilaç vermişler, Jim!
Aşırı yükleme. Tehlike, Will Robinson, tehlike.
Bunu birlikte alacaksın. Odaklan,odaklan,odaklan.
Planı hatırlıyor musun? Ben görevimi yaptım!
- Ne? - Shh!
"Ne" değil "ne zaman".
- Ne zaman? - Evet. Ne zaman.
Şimdi. Simdi,Jim. Şimdi!
Evet! Şimdi! Al! Sat!
Hisseler! Bonolar! Al! Sat!
Evet! Maymun iştahlılığa son.
Artık... son...
Maymun İştahlılık!
Evet, evrak çantanızı genişletin.
Beş yüz dolar. Bende beş yüz olar var. Ben sigortalıyım!
Eveet! Şans penceresi şimdi açılıyor.
Şimdi tüm iyi insanlar için anı değerlendir zamanıdır. Şu anı!
Şimdi tüm iyi insanlar için günü kurtarmak zamanıdır.
- Aha! - Allah kahretsin, Jeffrey! Aptalı oynamayı bırak.
MasterCard!Visa!
Mutluluğun anahtarı!
Jim, anı değerlendir.
Jeffrey, buraya gel!
- Tanrı aşkına! - Jeffrey!
- Git,Jim!
Ohh.
- Çık dışarı. Dışarı! - Buraya gel, Jeffrey!
Gelecek senin olabilir! Son şans! Son şans!
Son şans! Son-
Gitmek için en iyi yer Florida olacaktır.
Keys bu zamanda çok iyidir.
... bu yolculuk etmenin tek yoludur.
Karım ve çocuklarımı da getirecektim ama satıcı bir fıçısına daha kıymadı.
Büyükbabamı da getirecektim ama yer yok-
İki numara bugün çalışmıyor.
Bir numarayı kullan.
Kathryn, bunu çantamda buldum!
Ama eminim ki bu benim için değil.
"Siz dünyada gördüğüm en güzel kadınsınız.
Çok güzel bir dünyada yaşıyorsunuz, ama bunun farkında değilsiniz.
Güneş ışığına,soluyabileceğiniz bir havaya ve özgürlüğe sahipsiniz-"
James Cole, değil mi?
" Bura kalmak için her şeyi yapabilirdim, ama gitmek zorundayım. Lütfen bana yardım edin. "
Tamam,tamam,tamam. Zavallı adam.
Hey,Kathryn? James cole seninkilerden birisi,değil mi?
Kaçmış. Onu en son iki numarada görmüşler.
Bok!
Orada ne olduğunu kesin olarak bilmeliyiz ki onu çözebilelim.
Doktor, bir ziyaretçimiz var.
Um, yardımcı olabilir miyim? Pardon?
Yardımcı olabilir miyim? Pardon?
Pardon?
Jim? Jim?
Hey,Jimbo. Neler oluyor, adamım?
Hey,Jimbo.
Tamam,her şey yolunda. Sakin ol.
- Her şey güzel olacak. -Dikkat et. Sakin ol.
Sakin ol. Bu sorunu çözmek zorundayız,tamam mı?
Seni odana göndereceğiz. Biraz süt kurabiyeler, iyi olacaksın.
Sadece sakin ol, tamam mı?
- Hadi. Sakinleş!
Onu aşağı indirin! Onu aşağı indirin!
Kimseye zarar vermeyeceğim. Dr. Railly, lütfen yardım edin.
- Sakinleşmen için sana bir şeyler vereceğiz,James. - Hayır.Daha fazla uyuşturucu olmaz!
James,bunu yapmak zorundayız. Kafan karışmış durumda.
Uyuşturucu olmaz! Durun!
Kathryn, dört yıldan beri birlikte çalışıyoruz. Seni daha önce böyle görmemiştim.
Bu kadar koruyucu olmayı bırak. Bu bir sorgulama değil.
Koruyucu davrandığımı düşünmemiştim. Sadece olanları anlatmaya-
O bağlı olmalıydı.
Senin adına kötü bir karardı, açık ve basit. Neden kabullenmiyorsun?
Tamam, kötü bir karardı, ama içimde onu daha önce gördüğüme dair bir tuhaf his var.
- Onu daha önce bir yerde gördüm, ve denediğim- - İki polis hâla hastanedeler.
Şimdi ise kafatası kırılmış bir güvenlik görevlimiz var.
Kötü bir karar oluğunu söyledim! Daha ne söyleme mi istiyorsunuz?
Görüyor musun? Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Koruyucu davranıyorsun. Koruyucu değil mi? - Dr. Fletcher?
- Ne? - Ah, başka bir... durum var.
- Adam tamamen bağlıydı ve kapı kilitliydi? - Evet,efendim. Ben kapatmıştım.
Ve tamamen uyuşturulmuştu?
Tamamen uyuşturulmuştu.
Yani, bana söylemek istediğiniz tamamen uyuşturulmuş ve bağlı bir hastanın...
her nasılsa şu vantilatörden sıvıştığı, arkasından ızgarayı kapattığı...
ve şu anda havalandırma sisteminde yol aldığı.
Dikkat et!
Tamamen siki yedin!
- Neredesin? - Ah, konuşabiliyorsun!
Neler yaptın, Bobby?
Adım Bob değil.
Problem değil,Bob. Seni nereye yolladılar?
Neredesin?
Başka bir hücrede.
Belki.
Ne demek istiyorsun "belki"? Bu ne anlama geliyor.
Belki...
belki ben yandaki hücredeyim demektir.
Senin gibi başka bir gönüllü.
Veya ben Merkez Ofisteyim...
o bilim adamı bozuntuları için bilgi topluyorum.
Veya hey,
belki burada bile değilim.
Belki sadece senin kafanın içindeyim.
Bunu doğrulamak için hiçbir yol yok.
- Seni nereye yolladılar? - 1990.
'90! Nasıldı? İyi mallar? Bir çok amcık?
Hey, Bob, işi yaptın mı?
Büyük bilgiye ulaştın mı?
12 Maymun ordusu?
1996 olmak zorundaydı.
Bu palyaçolarla bilim gerçek bilim değil,
ama daha iyiye gidiyorlar.
Eski mısıra düşmediğin için şanslısın.
Shh! Geliyorlar.
İkinci caddedeki Hayvanlara Özgürlük topluluğu...
12 Maymun ordusunun gizli merkezidir.
Onlar bu işi yapacak olanlar.
Daha fazla kalamayacağım. Gitmem gerek.
İyi Noeller.
- Evet? - Ne?
Bu mesajı kaydettiniz mi veya kaydetmediniz mi?
Kötüleşmiş bir ses kaydının düzeltilmiş hali.
Zayıf sinyal.
Düzeltmeyi yeni bitirdik.
Bu görüşmeyi yaptınız mı,yapmadınız mı?
Hiç bir görüşme yapamadım. Beni yanlış zamana yolladınız. 1990 yılıydı.
- 1990? - 1990?
- Bundan emin misiniz? - Zamanınızı ne yaparak geçirdiniz, Cole?
Uyuşturucu ve kadınlarla mı harcadınız?
- Beni uyuşturucu kullanmaya zorladılar. - Zorladılar mı?
Neden birisi sizi uyuşturucu kullanmaya zorlasın ki?
Başım beladaydı. Beni... yakaladılar.
Ben... Ben istediğinizi yaptım.
Bir tür buldum, bir örümcek.
Onu koyacak bir yerim yoktu bu yüzden onu yedim.
Ama beni yanlış yıla göndermişsiniz, yani aslında bunun önemi yok.
Geri döndüğünüzde bunu gördünüz mü?
Hayır,efendim, sanmıyorum.
Peki ya bu insanlar? Bu insanlardan birini gördün mü?
Hayır. Hayır.
Oh, bekle, bekle.
O mu? Bu adamı gördün mü?
Belki... belki akıl hastanesinde.
Sen akıl hastanesinde miydin?Aman, Tanrım.
Cole,sen bazı önemli gözlemler yapmak için geri gönderildin.
Sen gerçekten önemli bir ilerleme kaydedebilirdin.
Dünyayı düzeltmek yolunda bize yardım ettin.
Ayrıca cezanı da azaltıyoruz.
Bir sorumuz var,Cole, başka bir şans istiyor musun?
- İyi.
- Son bağlantı sürüyor. - Temiz kal.
- O senin seçimindi. - Şu an yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu sefer hata yok,Cole.
Dikkatli olun. Gözlerini açık tut.
Örümceği iyi düşünmüşsün. Yine onun gibi bir şeyler dene ve yap.
Şimdi sakinleş. Onunla savaşma.
Seni 1996 yılının üçüncü çeyreğine yolluyoruz.
Tam olay zamanına.
- Ne? Anlamıyorum!
Ne? Anlamıyorum!
- Neredeyim ben?
Onları bulmalıyım! Onları bulmalıyım!
Yardım edin! Nerede olduğumu bilmiyorum!
- Onları bulmamda bana yardım etmelisin! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, neredeyiz biz? Neredeyiz?
- Jose! - Yardım et,Cole!
Aman Tanrım! Bekle!
"Çok büyük baş belalarının olduğu bir mevsimde, ortada kehanetler ve alametler vardı.
Ve dört ayaklılardan biri yedi meleğe...
ölümsüz tanrının gazabıyla dolu,
yedi şişe verdi.
On dördüncü yüzyılda, zamanın yetkililerinin raporlarına dayanarak,
bu adam aniden Stonehenge yakınlarındaki Wyle köyünde....
1362 yılının nisan ayında ortaya çıktı.
Benzer kelimeleri kullanarak ve garip bir aksanla,
bu adam bir belanın aşağı yukarı 600 yıl içinde,
tüm insan ırkını yok edeceği hakkında korkunç tahminler yaptı.
Şüphe yok ki, bu kıyamet günü senaryoları...
Virüs salgınları,çiçek hastalığı veya AIDS
gibi gerçeklerle desteklendikçe daha inandırıcı oluyor.
Şu an ise teknolojik tehlikelere sahibiz, pis yüzünü ilk olarak,
Birinci Dünya Savaşındaki ölümcül kimyasal saldırılarda gösteren kimyasal savaş gibi.
Eylül 1917'de Fransız siperlerine yapılan böyle bir atak sırasında,
şarapnel parçaları ile yaralanmış ve histeri krizine yakalanıp, hastaneye yatırılmış...
bu askerin bir ifadesine sahibiz.
Doktorlar bu askerin Fransızca konuşamadığını,
ama anlamadıkları,farklı bir lehçe olsa da,
çok rahat İngilizce konuşabildiğini gördüler.
İlginç olan adam fiziksel olarak gazdan hiç etkilenmemiş,
ve kendindeydi.
Gelecekten geldiğini ve 1996 yılından başlayarak,
tüm insanlık ırkını
yeryüzünden silecek olan,
saf bir mikrop aradığını söyledi.
Yaralanmış olmasına rağmen genç asker hastaneden kaçtı.
Hiç şüphe yok ki bunu diğerlerini uyarmaya devam etmek ve...
içindeki acısını bastırmak için yaptı...
"Cassandra Kompleksi" dediğimiz kişisel bir acı.
Cassandra , yunan mitolojisinde, geleceği bilmeye mahkum edilmişti,
ancak bildiklerini önceden haber verdiğinde ise ona inanılmadı.
Bu nedenle, geleceği bilme ıstırabı bu konu hakkında hiç bir şey yapamama acısıyla birleşti.
Buradan sonra aşı olmaya gideceğim.
- Merhaba. - Bence, Dr Railly , siz tehlike işaretçilerine kötü bir isim vermişsiniz.
- Öyle mi? Mmhmm. Ortada kesin bir bilgi var...
- gezegen insan ırkının fazlalıklarını kaldıramaz. - Bu doğru.
Atomik aletlerin hızla artması, kontrol edilemeyen beslenme alışkanlıkları,
toprağın,denizin ve havanın kirlenmesi, çevrenin katledilmesi.
Bu bağlamda, "Chicken Little" ın sağduyuyu temsil ettiği
ve insanların o sloganının çılgınlığın ağlaması olduğu söylenemez mi?
" Hadi bir şeyler alalım".
- Kathryn, vakit geldi. - Benim adım Troy.
Lütfen, Dr Railly. Acaba çalışmalarım hakkında bir bilginiz var mı?
Yarın işte görüşürüz.
Seni yarın ararım.
-Hayır! Hayır! Arabaya gir.
Arabaya gir! Silahım var! Arabaya gir.
Tamam,sür.
Cüzdanımı al. Birçok nakit ve kredi kartım var. Anahtarlarımı al!
Arabayı çalıştır!
Hayır!
Burası, sağa ön. Buradan sağa dön!
Ne-Nereye gidiyoruz?
- Philadelphia. - Orası yüz milden daha uzak!
- Bu yüzden oraya yürüyerek gidemem. - Gitmeme izin ver.
- Sadece sür! - Arabayı alabilirsin.
Araba kullanmayı bilmiyorum.
Sekiz yaşımdayken yeraltına indim. Bunu size daha önce söylemiştim.
İlerdeki yoldan sağa dön.
Cole.James Cole.
Sen altı yıl önce kapalı bir odadan kaçmıştın.
- Senin için altı yıl.
- Etrafta dolaş. Sürmeye devam et! - Tamam.
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmıyorum, Bay Cole.
- Benimi izliyordunuz? - Bana yarım edebileceğinizi söylemiştiniz.
Biliyorum bu düşündüğünüz şey değildi,
ama hiç param yok.
Bacağım sakat, ve sokaklarda uyumak zorunda kaldım.
Eminim ki kötü kokuyorumdur. Bu arabada hiç yiyeceğiniz var mı?
Beni takip ediyordunuz,değil mi?
Hayır.
Hayır, bunu gördüm...
bir mağazanın camında.
- Ben okumayı biliyorum, hatırlıyor musunuz? - Uh-huh.
Evet. Neden Philadelphia'ya gitmek istiyorsun?
Baltimore danışmasını kontrol ettim Hiçbir şey yoktu.
Philadelphia'da. Orası bu işi yapanların bulunduğu yer.
On iki Maymunlar.
- Bu bir radyo mu? - Evet.
Acaba... açabilir misiniz?
¶¶
Bu size özel bir mesajdır.
Yolun sonuna mı geldiniz? Kaçmak mı istiyorsunuz?
Florida Keys sizleri bekliyor. Okyanus dalgaları
Okyanusu hiç görmedim.
Bu bir reklam, Bay Cole.
Ne?
Bir reklam. Anlıyor musun?
Senin için özel bir mesaj değil.
Bay Cole.
- Beni James diye çağırırdın. - Bunu mu tercih ediyorsun?
James, uh, gerçekten bir silahın yok değil mi?
Bunu açabilir misin? Bunu daha sesli yapabilir misin?
¶ I found my thrill ¶
¶ On Blueberry Hill ¶
¶ When I found you ¶
Ah, yirminci yüzyılın müziklerini seviyorum.
Bu havayı seviyorum. Bu havayı içime çekmeyi seviyorum.
¶¶
WXBX Haber arası.
Olaylar anı anına. Roger Pratt bildiriyor.
Yeni ulaşan bir habere göre, acil yardım ekipleri, arkadaşlarının gözleri önünde
kaybolan,dokuz yaşındaki Ricky Neuman için
bir mısır tarlasında toplanıyor.
Genç Neuman aniden bir kuyuya düşmüş,
ve 150 ayak uzunluğundaki dar bir boruda takılmış kalmış.
Muhtemelen canlı, muhtemelen ağır yaralı,
oyun arkadaşları onu ağlama sesini duyduklarını iddia ediyorlar.
- Asla yüksek sesle ağlama. - Ne?
Babam bana asla yüksek sesle ağlama derdi.
çünkü gerçekten bir şeyde olsa,insanlar sana inanmaz.
Ne gibi gerçek şeyler,James?
Bazı kötü şeyler. Müzik dinleyebilir miyiz? Bu konuyu dinlemek istemiyorum.
Biraz daha müzik dinleyebilir miyiz?
- ¶ I see trees of green ¶ - Oh, that's good!
¶ Red roses too ¶
¶ I've seen them bloom ¶
¶ For me and you ¶
- ¶ And I think to myself ¶
¶ What a wonderful world ¶¶
Merhaba, Dr. Railly? Evet, ben Psikiyatri bölümünden Wikke.
James Cole'u hatırlıyor musunuz?
Houdini'yi 90'lara geri getiren paranoyak.
- Geri dönmüş, ve-
üzgünüm ama sizi arıyor. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Hepsi bu kadar,kendinize iyi bakın. - Size söylediğim gibi.
Kocam ve ben dışarı çıkmıştık ve o bir daha geri dönmedi.
Bu kesinlikle o değil.
- Arabasının markasını hatırlıyor musunuz? - Um..
Cherokee. 94 model Cherokee, gümüş.
¶¶
Başardım.
Sonunda başardım! Evet!
Ben, Profesör Grossenfibber, zaman tünelini keşfettim. Oh, harika!
Oh, affedersiniz, bayım.
Affedersiniz,bayım. Puro ister misiniz?
Hayır!
Zaman makinem şimdi deneylere hazır.
Ah, ağaçkakan! Evet! Yohoo, ağaçkakan!
Az önce rüyamdaydın.
Saçın değişikti. Değişik bir renk.
Eminim sendin.
Rüya neyle alakalıydı?
Bir havaalanı...
her şey olmadan önce.
Her zaman gördüğüm aynı rüya.
Ben çocukken.
Ve ben onun içinde miyim?
Ne yaptım peki?
Çok üzgündün.
Her zaman rüyamda çok üzgünsün.
- Hiçbir zaman sen olduğunu anlamamıştım. - Daha önceden ben değildim, James.
Bu olanlar yüzünden bana dönüştü.
Beni çözebilir misin?
Hayır, her zaman sen olduğunu düşünüyorum.
Çok garip.
Yüzün kızarmış,ve sızlıyorsun. Sanırım hastalanıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Fresno,California'da, görevliler 9 yaşındaki Ricky Neuman'ı bulma çalışmalarına devam ediyorlar.
ve bize daha yakın olan Baltimore'da, Kathryn Railly,
seçkin psikiyatrist ve çılgınlık konulu bir kitabın yazarı,
üniversitedeki bir konuşmasından sonra, esrarengiz bir şekilde ortadan kayboldu.
Dr. Railly'nin kaybolması ile ilgili olarak,
eski bir hastası olan James Cole aranıyor.
Yetkililer Cole'un vahşet dolu bir geçmişi olduğunu hatırlatıyorlar
ve onu görenlerin hemen yetkililere haber vermelerini bildiriyorlar.
¶¶
Bu müziği seviyorum.
Biz buna sahip değiliz. Buna benzer hiçbir şeyimiz yok.
- Bütün bunlar nedir? - Bunlar mı?
Notlarım. İpuçları.
- Ne çeşit ipuçları? - Gizli ordu hakkında.
12 Maymun Ordusu. Onlar virüsü yayanlar.
Ben bu yüzden buradayım. Onları bulmam lazım. Benim görevim bu.
Onların sadece yerini bulmam lazım, çünkü virüsün mutasyon geçirmeden önceki saf haline sahipler.
Onların yerini bulduğum zaman buraya bir bilim adamı yollayacaklar.
O bilim adamı virüsü inceleyecek.
Şu anki zamana geri döndüğünde, o ve diğerleri bir tedavi yöntemi bulacak.
... üç yetkili tarafından polis memurları,
özel birim personelleri de dahil,
Fresno,California'da olayları izleyen seyircileri kontrol altına almak için...
silahlandırıldılar- -Bu seni rahatsız mı ediyor?
Hayır. Bizim hakkımızda olduğunu düşündüm.
Bizi yakaladıklarını ve beni hapse attıklarını düşündüm.
Sadece şaka.
Hmm.
O küçük çocuk için çok korktuğumu hatırlıyorum.
Tamamen yalnız, o kuyunun aşağısında, onu kimsenin dışarı çıkarıp çıkaramayacağını bilmeden.
Çocukluğumda gerçekten korktuğum ilk seferdi.
Ne demek istiyorsun, çocukken?
Kafanı yorma.
Sadece bir şaka,aldatmaca. O çocuk ambarda saklanıyor.
¶¶
¶ Well, the Earth died screaming ¶
"Kehanetler ve alametler vardı.
Dört ayaklılardan biri yedi meleğe...
ölümsüz tanrının gazabı ile dolu,
yedi şişe verdi."
Gelecek ay insanlar ölmeye başlayınca benim deli olduğumu düşünmeyeceksin.
İlk önce garip bir ateş olduğunu zannedecekler.
Ama daha sonra anlayacaklar.
Her şeyi kavrayacaklar.
Bekle!
Şurada dur. Arabayı durdur! Tam burada dur!
Haklıydım. Buradalar!
Görüyor musun? 12 Maymunlar 12 Maymunlar.
Bana inanıyor musun şimdi? Hadi!
Buradalar! Görüyor musun?
12 Maymunlar!
12 Maymunlar. Hadi!
12 Maymunlar.
Bekle, bekle , bekle. Burada, bekle.
Burası. Görüyor musun? Görüyor musun?
Biraz kırmızı boya, ve bazı çizgiler görüyorum.
- Çizgiler? Çizgiler? Buna inanmıyor- Oh, bu çok şaçm-
- Hey! Hey! - Ne?
Sakın çılgınca bir şey yapayım deme... yoksa birisine zarar vereceğim!
Çılgınca bir şey yapmayacağım, ama bunların hiçbirisi düşündüğün gibi değil.
Onlardan saklanamazsın, Bob.
Dedim ki, onlardan saklanamazsın.
Hayır, efendim, Bob.
Deneme bile.
Her şeyi duyuyorlar.
Sende de bir izleme cihazı var.
Seni her yerde ve her zaman bulabilirler.
O dişinde.
Değil mi, Bob?
Ama onları kandırdım, eski dost.
Beni gözetlemeleri gerekmiyor. Ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum.
Görüyor musun? Burada da var.
Burada,bu boya izlerini takip et.
Burada. Burada da. Gördün mü?
- Çok iğrenç! Ben- -Hayır, hayır, hayır! Benimle gel!
- Kahretsin! - Boya izleri buraya gidiyor.
Bırak! Bırak kolumu. James, burada olmamız gerekiyor.
Allah Kahretsin.
Beni yalnız bırak.
Hadi çıkalım buradan. James, burada olmamamız lazım.
- Hey!
Lütfen, beni öldürme!
Beni öldürme. Lütfen! Beni öldürme. Beni öldürme.
Olduğun yerde kal, orospu.
- İyi misin?
Adam yaşıyor mu?
Hadi. Zamanımız azalıyor.
- Ona yardım edemezsin. Oh,İsa aşkına! James, onu öldürmüşsün!
Bütün gördüğüm ölü insanlar. Hadi.
-Hadi. - Daha önceden hiç silahın yoktu.
Şimdi var. Hadi. Hadi!
".. tatlı saraylarındaki ejderhalar.
Yedinci melek şişesini havaya boşalttı ve orada-"
Sen! Sen!
Sende bizden birisin!
Bu o.
Hadi.
Um... size yardımcı olabilir miyiz?
Sadece bir teyp.
12 Maymun ordusunu arıyordum.
12 Maymun ordusu hakkında bir şey bilmiyoruz.
- Sen ve arkadaşın buradan hemen çıkın. - Sadece biraz bilgi istiyorum.
- Beni duymadın mı? Dedim- - Ona zarar verme.
Lütfen, ben psikiyatristim. Sa-Sadece ne derse onu yapın.
Onun kafası karışık. O tehlikeli birisi.
Lütfen,işbirliği yapın.
- Ne istiyorsun, paramı? Sadece çok az bir paramız var. - Size ne istediğimi söyledim.
- Yere yat. Kapıyı kilitle. - James, sakın-
Kilitle şunu!
- Size söylemiştim salak Goines bizi yakalatacak diye - Kapa çeneni!
Goines?
Jeffrey Goines?
Daha sonra Jeffrey büyük bir star oldu ve medya ona kilitlendi çünkü...
Nobel ödülü kazanmış olan bir virüs uzmanı olan babasına karşı grev yapıyordu.
- Bunu televizyonda görmüş olmalısın. - Ben televizyon izlemem.
Bu o mu?
Evet, bu o. Bu o.
Bize ne yapacaksın?
Bana Jeffrey hakkına daha fazla şey anlatın.
Jeffrey yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı.
Grev,broşür dağıtmak,mektup yazmak gibi.
Bizim işe yaramayan liberal kazmalar oluğunu söyledi.
Toplumu eğitmek için gerilla operasyonları yapmak istedi.
- Bunun gibi mi? - Evet. O senatoya 100 tane yılan bıraktığı zamandı.
Ama biz bu tür hareketlere inanmıyorduk.
- Bunun anlamsız oluğunu ona söyledik. O ve 11 adamı,
farklı yerlere dağılarak o yeraltı ordusunu kurdular.
12 maymun ordusu. Gördün mü?
Bir "İnsan Avı" planlarına başladılar.
Bayıltıcı silahlar,ağlar ve ayı tuzakları satın aldılar.
Wall Street'e gidip avukatları ve bankacıları avlayacakları-
Ama yapmadılar. Hiçbirini yapmadılar.
Her zamanki gibi Bay Büyük arkadaşlarını sattı.
Bu ne demek oluyor?
TV'ye gitti ve bir basın toplantısı düzenledi. Babasının deneylerinin...
ve hayvanların kullanımının insanlık için çok önemli olduğunu
yeni anladığını söyledi.
Ve o zamandan beri, Jeffrey Goines'in kendisi hayvanların acı çekmediğinden
emin olmak için labları denetliyor.
Bu da ne?
Onun gibi insanlar erişilmezdir, tamam mı? Oraya öylece gidip giremezsin.
- Bu dünya bu şekilde dönmüyor. - Sessiz ol ve arabayı sür. Ne yaptığımı biliyorum.
Hayır,bilmiyorsun. Bu araba çalıntı.
Ve başımız belada. Büyük bela.
Eğer kendini düzeltmezsen polis seni vuracak Beni de vuracaklar.
- çünkü bende cinayete yardım etmiş olacağım - Hepiniz öleceksiniz.
Hiç kimse ölmeyecek.
Dünyayı kurtaracak değilsin.
Tamam mı? Sen saplantılısın.
- Bütün bunları kendi kafandan uydurdun. - Hayır.
Evet. Sana bir örnek vermeme izin ver.
Sen Jeffrey Goines'ı tanıyorsun. İkinizde şehir hastanesinde hastaydınız.
Jeffrey Goines tamamen kafayı yemişti.
O zaman sana babasının virüslerle çalışan ünlü bir bilim adamı olduğunu söylemişti.
Sense o ufacık bilgileri bir araya getirerek bu saçma fanteziyi yarattın.
Babasının bir bilim adamı olduğunu söylememişti. Babasının tanrı olduğunu söylemişti.
- Bu tamamen saçma. - ... seçkin psikiyatrist ve yazar,
Dr. Kathryn Railly, James Cole isminde tehlikeli bir akıl hastası tarafından zorla kaçırıldı.
Altı yıl önce Cole Railly'nin bakımı altındaydı,ama o dramatik bir kaçış-
- Bacağındaki sorun nedir? - Vuruldum.
Vurulmak mı? Kim vurdu?
Bilmiyorum. Savaş zamanıydı. Kafanı yorma.
Nasıl olsa bana inanmayacaksın.
Ne yapıyorsun?
-Benzine ihtiyacımız yok. -Nasıl araba kullanılacağını bilmiyorsun sanıyordum.
Kullanmak için çok genç olduğumu söyledim. Aptal olduğumu değil.
Bu böyle devam edemez.Eğer bacağında bir kurşun varsa, onun çaresine bakmak zorundayım.
Ben bir doktorum. Biraz malzemeye ihtiyacım var.
Bu arada,Fresno,California'da,
kazı mühendisleri dokuz yaşındaki Ricky Neuman'ın bulunduğu tahmin edilen kuyunun
yanına paralel bir kuyu daha açma çalışmalarına devam ediyorlar.
Yetkililer hala bir şansın olabileceğini düşünüyorlar.
Ağırlığını üzerine vermemelisin.
Antibiyotiklere ve dikişlere ihtiyacın var.
Deriye yakın olduğu için şanslısın.
Güneşi görmeyi seviyorum.
- Ohh! - Bekle.
Sana yardım edeyim.
Çok güzel kokuyorsun.
Teslim olmalısın.
S-Sen bunu biliyorsun,değil mi?
N-Ne yapıyorsun? James?
- Üzgünüm. - Ne yapıyorsun?
- James,dur! Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Gitmeme izin ver! Bunu yapmak zorundayım.
- Onu buldular mı? - Kim?
- O çocuğu. Borudaki çocuk. - Buna inanıyor musun?
Aşağıya elinde folyoya sarılı bir sandviçle, kafasına minyatür kamera takılmış
olan bir maymun indiriyorlar.
- Atıyorsun. - Hayır, seni temin ederim. Hayat gerçekten garip.
Bir maymun ve bir sandviç.
Bu kışkırtıcı yemekten ve bu heyecanlandırıcı şirketten
sırf oldukları için ve bir neden olmadan,
zevk almalı mıyım.
Ama, ne yazık ki, sıkıntılıyım.
**Aşırı toplum dikkati ve övgülerin oluşturduğu bu
bu iş büyük bir sorumluluk gerektiriyor.**
- Size bilimin tehlikelerinin,
giderek arttığını söylememe gerek yok.
- Ateşi tanrılardan çalan Prometheus'den... - Ne arkadaşı?
- Kimseyi beklemiyorum. - Dr. Stranglove'un soğuk savaş terörüne kadar.
- Ama daha önce asla- - Bu çok saçma.
Babam çok önemli bir konuşma yapıyor.
...güçten korkmak... elimizde.
Normalde, çevrede dolaşan kimliksiz birisini yakalasak onun kıçına tekmeyi basardık.
Fransızca'mı bağışlayın.
Bu adam sizi tanıdığını söylüyor.
Birçok sıra dışı arkadaşınız olduğu için
kesinlikle yakın arkadaşlarınızdan birini tutuklamak istemedik.
Onu daha önce hiç görmedim.
Bu adama işkence etmekten çekinmeyin, veya her ne yapıyorsanız.
Şimdi babamım mükemmel konuşmasını din-
Buraya bazı maymunlar için geldim.
- Maymunlar mı? - Maymunlar. Evet.
Onlardan on iki tane.
Arnold.
- Bok gibi görünüyorsun. - Bu adamı tanıyor musunuz?
Bu adamı tanıyorum. Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
İsa aşkına,Arnie. Bu siyah bir papyon. Sana uğramanı söylemiştim,
ama bugün babamım büyük işlerin- VIP'ler,senatörler,Gizli Servis.
Açmasın,Arnie?
Bu akşam katil şöleni veriyoruz. Birçok ölü kuzu,inek,domuz.
Gidelim mi?
Merhaba. Nasılsın? Merhaba.
Çok etkileyici. "Muhteşem Kaçış," 1990.
Dikkat et! Huh? Şehir hastanesi? Doğru muyum?
Yapacağın şey hakkına bir şey yapamam Hiç bir şeyi değiştiremem.
- Seni durduramam. Sadece bilgileri istiyorum. - Konuşmamız lazım. Hadi.
Merhaba, bayanlar. Size tekrar görmek ne güzel? Aşağı inerken adımlarınıza dikkat edin.
İspiyoncu kim? Bruhns? Weller?
- Sadece saf virüse erişim istiyorum. - Virüs?
Gelecek için. Nerede olduğunu ve tam olarak ne olduğunu bilmem lazım.
Ahh, anladım. Neyin peşinde olduğunu görüyorum.
- Bu senin eski planın,değil mi? -Ne planı?
- Senin planın. Hatırlıyor musun? - Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Evet,biliyorsun. Seninle gündüz odasındaydık televizyon izliyorduk...
ve sen dünyanın kirliliği hakkında çok üzgündün ki buna hak veriyorum.
Sonradan bana dedin ki, "Bir virüs veya mikrop tüm insanlığı yok edip,
sadece hayvanların ve ağaçların yaşamasına izin verse ne güzel olur?"
- Hayır sadece kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. - Çok komiksin.
Sana babamın şu ünlü virolojist olduğunu söyledim ve sende dedin ki,
"O bir mikrop yapabilir ve bizde onu çalarız. " Uçmuş haldeydin.
Onlar mutasyon geçiriyor! Yeraltında yaşıyoruz!
Dünya kedilere ve köpeklere ait. Solucanlar gibi yaşıyoruz.
Sadece bilgiye ihtiyacım var.
- Sakinleş. - Tamamen kafayı yemişsin! Tamamen delirmiş!
Kaçık, paranoyak. Senin tamamen boku yedi.
Bilgilerin tamamen karışmış.
12 Maymun ordusunun ne olduğunu biliyor musun?
Onlar yağmur ormanlarını kurtaran bir avuç iyiliksever.
O tiplerle hiçbir alakam yok.
Birkaç işe yaramaz etkisiz fanatiğin
sömürdüğü zengin çocuk olmaktan vazgeçtim.
Senin büyük masalın bu kadar, pislik herif!
Babam yıllardır insanları DNA virüsleri ile yapılan deneyler hakkında uyarıyor.
Sen bütün bu bilgileri bozuk ve paranoyak bilinçaltında oluşturdun.
*****
Bu adam tamamen yarasa bokudur.
Bayanlar ve baylar, nereden geldiğini düşündüğünü
duyuyor musunuz?
Kurtarma operasyonunun sorumlusu,Kaptan Dan Miller,
uzmanlarla konuştuğunu ve endişe duymamamız-
Eğer bana sorarsan,maymun lanet olası sandviçi kendisi yiyecek.
Buradan koşarak geçen bir adam oldu mu?
... kayıp çocuğun başlıca sorumluluğu olduğunu söylüyor.
Polis kaçırılan Dr. Railly olabileceğini,
düşündükleri boğazlanmış bir kadın cesedini
Knutson Parkında buldu.
Buradan geçen birini gören oldu mu?
... bir saatten az bir süre önce yürüyüşçüler tarafından bulunmuş.
Ama bu henüz onaylanmamış bir olay,
20 veya 30 yaşlarındaki kadın vahşice parçalanmış.
Günün erken saatlerinde polis Dr. Railly'nin terkedilmiş arabasını buldu.
Olay yerinden uzak değil-
- Onu buldunuz mu?
Hayır.
Öylece kaybolmuş olamaz.
Seni adi herif.
Burada ölebilirdim! Orospu çocuğu!
Ne düşünüyordun ki,
- seni bok çuvalı? - Özür dilerim.
Seni bagaja kapattığım için özür dilerim.
Senden sıkıldım.
Neler yaptın? Birini öldürdün mü?
- Evet. Milyonlarca insan. Beş milyar insan. - Ne?
Jeffrey Goines bunun benim fikrim olduğunu söyledi.
Enstitüdeydik. Hepsi... çok bulanık, ve uyuşturucular ve hepsi.
Benim fikrim olduğunu düşünüyor musun?
Belki de benim insanlık ırkını yok ettiğimi düşünüyor musun?
Hiç kimse insanlığı yok etmeyecek.
Sen,Jeffrey veya başka hiç kimse.
Kafanda bir şeyler yarattın. Bir- Oh.
- Akıl Hastası? Bir- Her neyse!
Bir sanal gerçeklik...
çünkü hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorsun.
- Bu söylediklerinin doğru olmasını isterdim.
Bu sorunu çözebiliriz, ama sen istersen.
- Sana yardım edebilirim.
- Benim peşimdeler. Buradan uzaklaşmalıyız. - Peşinde olanlar kim?
Sanırım partide bir kaç polis vardı.
Parti mi? Bir partiye mi git-
Önemi yok.
Bu önemli seni yakalamalarındansa senin teslim olman daha iyi.
Eğer sadece deli olsaydım güzel olmaz mıydı? Dünya için bir sorun olmazdı.
- Silahı bana ver. - Yeraltında yaşamak zorunda kalmazdım. Silahı kaybettim.
Tam burada yaşayabilirdim.
Su,yıldızlar ve hava var.
- Onların ilgisini çekeceği... - Yıkıntı.
- bu sayede nerede olduğumuzu bilecekler.
Oh, bu dünyayı seviyorum!
Sana ellerini başının üstüne koymanı söyleyecekler.Ne derlerse yap.
Kurbağaları,örümcekleri seviyorum.
Unutma,senin yanında olacağım. Sana yarım edeceğim. Sana zarar vermelerine izin-
Sonra işbirliği hakkında bir şeyler söyledim ve o yapacağını söyledi.
Sonra, ben, um... Arabaya bindim.
Teşekkürler. Ve ben- ben kornaya basmaya başladım.
- Daha sonra dışarı çıktığımda, gitmişti. - Size bir şey söyleyeyim.
Çok şanslısınız. Bir süre için aşağı eyalette yatan parçalanmış bir cesettiniz.
- Bunu yapmazdı. - Bu onun saldırdığı adam.
Bu konu hakkında açık olmak istiyorum,tamam mı?
Bu adam ve diğeri bizi kötü şekilde dövüyordu.
Bunu James Cole başlatmadı. Aslında, o beni kurtardı.
Komik bir şey, Doktor.
Belki bana açıklayabilirsiniz, ne de olsa bir psikiyatristsiniz.
Neden kaçırılan kurbanlar her zaman bize onları kaçıran adamlar hakkında bir şey söylerler?
Ve bize bu adi heriflerin,
ne kadar kibar oluğunu anlatmaya çalışırlar.
Bu hayati tehlikeye karşı gösterilen normal bir reaksiyon.
O hasta. Tamam mı?
Gelecekten geldiğini düşünüyor. Dikkatli bir şekilde yaratılmış..
ama parçalanmaya başlayan bir haya dünyasında yaşıyor.
Yardıma ihtiyacı var.
Tamam.
Dr. Railly yorgun ama göründüğü kadarıyla yara almadan geçen bir 30 saat
sonrasında Baltimore'a bir basın açıklaması yapmadan bu sabah geri döndü.
Yazar ve psikiyatrist şu anda evinde dinlenmeye çekilmiş durumda.
Bu sırada,polis James Cole'un kaçışıyla başlayan olaylar serisinden
bir senaryo oluşturdu.
-Pardon. - Hayır, sorun değil. Sadece... hiperalarmdayım.
- Uyuyamıyorum.
- Yatıştırıcınızı alınız mı? -O şeylerden nefret ederim. Kafamın içine ediyorlar. Uh-uh.
... azmış bir halde şiddete devam etti.
James Cole Baltimorelu kadını kaçırmasının yanı sıra...
Ardmore'dan eski bir mahkum olan Rodney Wiggins'ın
vahşice ölümünden de sorumlu tutuluyor.
Cesedi Cole'un üç hayvan hakları savunucusunu bağlı bir halde bıraktığı
ikinci caddeye hiçte uzak olmayan
terkedilmiş bir tiyatroda bulundu
Gerçekten buraya geleceğine inanıyorlar mı? Lütfen.
Ve Fresno,California'daki seyircilerle dolu mısır tarlası-
O öldü, değil mi, o küçük çocuk?
O iyi. O ve arkadaşlarının yaptığı bir şakaymış
Yakınlardaki bir ambarda saklanan Ricky Neuman'ı terkedilmiş bir
kuyudan kurtarmak için yapılan dramatik çalışmalar,arkadaşlarının
her şeyin bir şaka oluğunu itiraf etmeleri üzerine son buldu.
¶ I found my thrill ¶
¶ On Blueberry Hill ¶
¶ When I found you ¶
Tebrikler,Cole!
- Çok İyi. Çok iyi! - Tebrikler.
Etki altındayken yaptığımız görüşmede,
- bize müzikten hoşlandığınızı söylediniz. - Burası bir hapishane değil.
- Burası bir hastane. - Dengenizi tekrar sağlayana kadar.
- Hala şaşkınsınız. - Çok stres dolu bir şey.
- Zaman yolculuğu. - Ama iyi iş başardınız.
12 Maymun ordusunu meşhur bir virolojist ve oğlu ile ilişkilendirdiniz.
- Diğerleri görevi devralacak. - Aylar sonra tekrar göreve geçeceğiz.
- Gezegeni tekrar alacağız. - İşte bu,James. Almaya uğraştığın şey.
- Tam bir özür. - Kısa bir süre içinde buradan çıkacaksın.
- Kadınlar seni tanımak isteyecek. - Kadınlarınızı istemiyorum! Sadece iyileşmek istiyorum!
Ve iyi olacaksın,James.
- Yakında.
Biliyorsunuz değil mi? Siz aslında yoksunuz. Gerçek değilsiniz.
Zaman içinde geri gidemeyiz. Whoop! Whoop! Uh-uh.
Burada değilsiniz. Beni aldatamazsınız.
Siz benim kafam- Siz benim kafamdasınız.
Ben deliyim.
Ve sizler benim deliliğimsiniz.
Sadece "şaka" kelimesini kullanmadı, çocuğun ambarda saklandığını da söyledi.
Kathryn,Kathryn. O seni kaçırdı.
Onun birilerini öldürdüğünü gördün.
ve seni öldürebileceğini de biliyordun.
Çok büyük bir duygusal baskı içerisindesin.
Tanrı aşkına,Owen,beni dinle.
Fresno'daki çocuğu biliyorum, ve diyor ki beş milyar insan ...
ölecek.
Bunu bilmesine imkan yok.
Kathryn!
Sen akılcı bir insansın. Bir psikiyatristsin.
Gerçek olanla olmayan arasındaki farkı biliyorsun.
Gerçek herkesin kabul ettiği şeydir. Değil mi?
Psikiyatri- en son dindir.
Biz neyin doğru veya yanlış olduğuna karar veriyoruz. Kimin deli olup olmadığına.
Burada bir sorunum var.
İnancımı kaybediyorum
Tamamen,sikildin,Bob.
Ama anlayabiliyorum.Yanlışlarının sana yöneltilmesini istemiyorsun.
Buna bağlıyorum, eski Bob.
Hey, ne düşündüğünü biliyorum.
Benim senin kafan haricinde varolmadığımı düşünüyorsun.
Bu görüş açısını anlıyorum.
- Ama yinede benimle konuşabilirsin,değil mi? - Ben seni...
1996'da,gerçek dünyada gördüm.
- Dişlerini çekmiştin. - Neden dişlerimi çekeyim ki?
Bu kesinlikle saçma. Ve beni ne zaman gördüğünü söylemiştin?
- 1872 mi? - Beni yalnız bırak!
Bağırmak sana istediğin şeyi kazandırmaz.
İstediğini elde etmek için akıllı olmak zorundasın.
Ve ne istiyor muşum ben?
Ne istediğini bilmiyor musun?
Kesinlikle biliyorsun, Bob. İstediğin şeyi biliyorsun.
Söyle bana. Bana ne istediğimi söyle.
Okyanusu ve gökyüzünü görmek istiyorsun.
Yeryüzünde olmak.
Havayı ciğerlerine çekmek.
Onunla... olmak.
Bu doğru değil mi? İstediğin şey bu değil mi?
Bob?
Merhaba.
Dr. Railly, ben Jim Halperin, Philedelphia polis departmanı.
- Sizi sabahın bu saatinde aradığımız için özür dilerim. - Onu buldunuz mu? O iyi mi?
Hayır,hayır. Ne yazık ki,Doktor.
İyi dostunuzdan bir işaret yok. Ama olay örgüsü artıyor.
Masamda bir balistik raporu var.
Buna göre, Bay Cole'dan çıkardığınızı söylediğiniz mermi gerçekte bir antika.
Tüm belirtilere göre ise...
1920lerden önceki bir zamanda ateşlenmiş.
- Oraya kadar gelmemin bir sakıncası var mı? - Bu mümkün değil.
Belki birlikte bir şeyler yiyebiliriz.
Belki ifadenizi gözden geçirmek veya genişletmek istersiniz.
Hayır!
Bizi aldatamazsınız, bunu biliyorsunuz.
- Bir işe yaramaz. - Hayır, efendim.
O ölen dünyaya bağımlı hale gelmedin,
değil mi,Cole?
Hayır, efendim.
Sadece gezegeni tekrar ele geçirebilmememiz için
gereken görevimi yapıyordum.
Ve tecrübem var. İşin içindeki insanları biliyorum.
Gerçektende en tecrübeli olan o.
Ama bütün bu davranışlar.
Bizim gerçek olmadığımızı söyledin, Cole.
İnsan beyninin iki.. değişik... uh, her ne diyorsanız ...
boyutta varolmak için yaratıldığını düşünmüyorum.
Sadece çok stresli. Bunu siz söylemiştiniz.
Çok kafa karıştırıcı. Neyin gerçek olup olmadığını bilmiyorsunuz.
Ama şimdi gerçekleri biliyorsunuz. - Evet,efendim. Biliyorum.
Hayır,hayır.Bir maymun ordusu
hakkında bir şey bilmiyorum,Doktor.
Hayır,hayır. Her ne ise bilmiyorum.
Aman Allahım, eğer oğlum böyle bir işe karışmış olsa-
Evet? Üzgünüm.
Sizinle güvenlik sorunlarını konuşmam,
iki kat gereksiz, Doktor,uh,Railly.
Ama eğer rahatlamanızı sağlayacaksa,
ne oğlum ne de başka yetkisiz birisinin,
laboratuarımdaki zararlı organizmalara erişim imkanı yoktur.
Şimdi her şey tamam mı? Bizi uyardığınız için çok sağ olun.
Kadın psikiyatristler.
Bir seferinde onun bir konuşmasını dinlemiştim.
"Kıyametçi Görüşler. "
Evet.Aniden Jeffrey hakkındaki en
saçma kanıya varmış.
Acaba kendi kuramsal Cassandra
hastalığına mı yenildi?
Belki de güvenlik önlemlerimizi gözden geçirmeliyiz.
Evet.Belki de onları geliştirmeliyiz, değil mi?
Arttır onları.
Şu anki bilgilerimizi değerlendirelim.
Eğer ilk semptomlar 27 Aralık 1996'da
Philedelphia'da görüldü ise, bu demek oluyor ki-
tahminen ilk olarak 13 Aralık1996 tarihinde Philedelphia'da yayıldı.
Ve daha sonra sırayla görüldüğü yerler
San Fransisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, uh,
Roma, Kinşasa,
Karaçi, Bankok, daha sonra Pekin.
Çok iyiydi,Cole.
BURADA BİR VİRÜS MÜ VAR? KAYNAK BURASI MI? 5,000,000 ÖLECEK Mİ?
Merhaba!
İçeride birisi var mı? Eğer, içerideyseniz sizinle konuşmam lazım.
- Bu o kaçırılan kadın. - Merhaba?
Bizi bağlayan adamla birlikte olan.
- Birisiyle konuşmam lazım. - Işıkları söndür. Işıkları söndür!
- O ne yapıyor? - İlgiyi bizim üstümüze çekiyor,yaptığı bu.
Neyin peşinde oluğunu bilmiyorum Goines,ama bizi gerçekten derin bir boka batırıyorsun.
- Telsizler hazır mı? Piller şarj edildi mi? - Mmm.
Sizi gördüm! İçeride birisini gördüm!
- Hadi. Gizli deneyler.
Yaptıkları bu.
Gizli ve garip şeyler.
- Sadece hayvanlar üstünde değil. - Seni tanıyorum.
- İnsanlar üstünde de yapıyorlar,aşağı- - Beni dinle, James Cole'u gördün mü?
-Şu adam hani- - Seni izliyorlar.
- Resim çekiyorlar. - Polis.
Biliyorum. Bak.
James ile bağlantı kurmalıyım.
Bana ulaştığı zaman çok dikkatli olması çok çok önemli.
- Bunu anlıyor musun? İyi. - Elbette. Elbette. James kim?
Benimle beraberdi. Birkaç hafta önce... seninle konuşmuştu.
Senin gelecekten olduğunu ve onu izlediğini söyledi.
Demir kesiciler. Demir kesiciler.
- Demir kesicilerini aldın mı? - Bir düzine. Minibüsteler.
- Güvenlik sisteminin planları? - Tam burada.
- Kafamın içinde. - Hey! Hey!
- Dışarıda ne yaptığını biliyor musunuz? - Ne diyor?
- Bilmiyorum. Göremiyorum. - Psikiyatristimi boş verin ve elimizdeki işe bakalım.
Psikiyatristin?
- Az önce psikiyatristtim mi dedin? - Eski psikiyatrist.
Bu kadın senin psikiyatristin ve şu an binamıza sprey boyayla bir şeyler yazıyor?
Ne yazıyor?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Ne? Ne var?
- Şurada bir polis var. Beni tanımıyormuş gibi davran. - Hayır. Kendimi ele vermek istiyorum.
- Nerede o? Nerede o? - James! Saklan!
- Hadi. - Hayır, hayır. Sorun yok. Artık deli değilim.
Daha doğrusu akıl hastasıyım. Bunu biliyorum.
Bana yardım etmeni istiyorum. İyileşmek istiyorum.
James!
Hadi çıkalım buradan.
Gidiyor. Gidiyor.
- Bunu daha önce gördüm. - Hayır,James, görmedin.
BURADA BİR VİRÜS MÜ VAR? KAYNAK BURASI MI? 5,000,000 ÖLECEK Mİ?
Onu bir Fordun içindeki bir adam ve göremediğim başka birisi izliyor.
Problem yok. Büyük ihtimal, sadece Jeffrey'nin psikiyatristinin...
rol aldığı başka bir kaçırma olayıdır.
Affedersin. Şunu eski psikiyatrist yapalım.
Lideriniz bu mu?
Eski psikiyatristine...
Allah bilir hangi alakasız nedenden, tüm planlarını anlatan sertifikalı bir kaçık.
Duvara ne yazdı kim bilir?
O psikiyatristin duvarlara ne yazdığını kim takar?
Benim ona 12 Maymun ordusunu anlattığımı düşünüyorsun,hah?
Mümkün değil! Neden biliyor musun? Neden biliyor musun?
Çünkü, seni işe yaramaz,beceriksiz sahte hayvan dostu,
size neden olduğunu söyleyeyim. Çünkü altı yıl önce onun yanındayken,
böyle bir şey yoktu, daha düşünmemiştim bile.
- Peki nasıl oluyor da neler döndüğünü biliyor. - Buna dair teorim şöyle.
Ben enstitüdeyken sanırım beynim tedavi adı altında sayısız deneylerle araştırılmış.
Sorguya çekildim,röntgenlerim çekildi. Eksiksiz bir şekilde araştırıldım.
Benim hakkımda bütün bilgileri aldılar ve zihnimin bir modelini oluşturmak için bir bilgisayara koydular.
Elbette! O modeli kullanarak,
ileriki on yıl içindeki muhtemel bütün düşüncelerimi yaratmayı başardılar,
bunları bir olasılık matrisinden geçirerek...
o zaman periyodunda yapabileceğim her şeyi elde ettiler.
İşte, görüyor musunuz, o, ben bile düşünmeden, 12 Maymun Ordusunu
yöneteceğimi biliyordu.
O benim yapacağım her şeyi ben bilmeden önce biliyor.
Bu nasıl?
Kweskin,buradaki işini bitir. Seninle orada buluşacağım.
Eğer bir şey unutursan, bil ki seni tıraş edip,sterilize ettikten sonra yok edeceğim.
- Jeff? - Ne?
Muhteşem bir adamsın.
Ahh, hepinizin canı cehenneme.
O gerçekten deli.
Bunu biliyorsunuz.
Aramalarda-
İsmi Cole.
Orası. Oraya doğru.
Tamam. Gel Hadi.
- Bir oda istiyorum. - Saati otuz beş papel.
- Bir saat? - Çeyrek saat mi istiyorsunuz? Başka bir yere gidin.
Uh, işte...
yirmi-beş,altı,yedi bir saatliğine.
- Anlaştık mı? - Hey! Kapat şunu!
Bir saat,bebeğim. Numara 46.
Altıncı kat. Merdivenlerden yukarı,koridorun sonunda.
Asansörler bozuk.
O bir bebek değil.
O bir doktor. Psikiyatristim.
Anladın mı?
Sen ne diyorsan öyle olsun, Jack.
Tommyi ben Globe'dan Charlie.
Wallace'da yeni bir kız olup olmadığını biliyor musun?
Çaylak bir tip? Biraz Garip? Fantezi işleri yapan?
Tamam, sen orada durmuş aya doğru bakıyordun.
Suları etrafa sıçratıyordun ve daha sonra ne oldu?
Hapishanede olduğumu düşündüm.
Sadece bu mu,hapishanede miydin?
Hayır, tam olarak değil.
Söylediğin gibi. Bunların hepsi sadece benim kafamda.
Sen ortadan kayboldun.
Bir dakika önce oradaydın, sonraki dakika yoktun.
Ağaçlara doğru mu koştun veya-
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Kuyudaki çocuk. Bunun bir aldatmaca olduğunu nasıl bildin?
Doğru muydu? B-bilmiyorum.
Ambarda saklandığını söylemiştin.
Çocukken belki de bu olaya benzeyen
bir televizyon programı görmüşümdür.
Bir televizyon programı değildi! Gerçekti!
Belki de o çocuk benim gördüğüm programın
aynısını görüp kopyalamıştır.
Bak,sen haklıydın. Ben,ben akıl hastasıyım.
Bu insanları ve olayları kendim uydurdum.
- Ooh. - Biliyorum bunlar gerçek değil.
Onları kandırabilirim. Ben, ben-
Onlara ne istersem yaptırabilirim Onlar üzerinde biraz çalıştım.
- Buraya iyileşmek için geldim. - Ah!
- Burada kalabilirim. - Bu senin için ne anlama geliyor.
- Sanırım buna benzer... bir rüya görmüştüm.
Dizinde Birinci Dünya Savaşından kalma bir kurşun vardı,James. Bu oraya nasıl girdi?
Bilmiyorum. Bak, sen ba- Sen bana saplantılarım olduğunu söylemiştin.
- Bu dünyayı benim kurduğumu. Açıklayabileceğini söylemiştin. - Yapamam.
Deniyorum ve-
Ben, Ben söylediğimiz veya yaptığımız her şeyin zaten olmuş olduğuna inanamıyorum.
Olacakları değiştiremeyiz.
Ve eğer beş milyar insan ölecekse, bu-
Geleceğin bilinmeyen olmasını istiyorum.
Tekrardan tam bir insan olmak istiyorum.
Bunun şimdiki zaman olmasını istiyorum.
Burada... Bu zamanda... seninle
kalmak istiyorum.
James,
hatırlıyor musun altı yıl önce bir telefon numarası vardı?
- O zaman yanlış numaraydı. - Bir kadın cevap vermişti.
1990 yılında yanlış numaraydı. Şimdi doğru numara olması lazım.
Hatırlıyor musun?
- Numara? Hatırlıyor musun?
Burası benim bölgem, kaltak!
- Bu gerçek mi yoksa benim yanılgılarımdan biri mi? - Bu kesinlikle gerçek.
Ah, özür dilerim.
- Sanırım ufak bir yanlış anlamamız var? - Oh?
Evet. Biz- - İsa adına,gerçekten mi?
Sen orada sıkıca otur bakalım!
Beni dinle, bayan Yanlış Anlama.
Şehrin bu bölümünde dolaşıp kıçını pazarlayabileceğini mi sanıyorsun?
Seni temin ederim ki burada boktan bir yanlış anlama var.
Hey!
James,Hayır. Yapma!
- Ah, onu tuvalete koy. İlk önce parasını al! - Onu soymamı mı istiyorsun?
- Nakite ihtiyacımız var,James! - Hayır, hayır!
Polisleri Çağır! Polisleri Çağır!
Neler Oluyor?
Benim dostlarım var, adamım.
- Beni sakın öldürme. - James! James!
Hayır, James! Hayır!
Hayır, James!
Hayır! Kapıyı aç!
Ne yaptığını sanıyorsun be?
Lütfen ona zarar verme. Kapıyı aç.
James, hadi.
Sadece tedbir-
Sadece tedbir ben deli değilim. Bizi böyle buluyorlar.
Dişimizden.
Onların beni bulmalarını istemiyorum... asla.
Geri dönmek istemiyorum.
... yerel bir olay için çağrı. - Çekil.
Geriye. Toplansanız daha iyi olur.
Polis! Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın.
Hey! Polis misiniz?
Hey, ben masum bir kurbanım.
Uçmuş bir fahişe ve deli bir diş doktoru tarafından saldırıya uğradım.
İçeriyi araştırın.
Oh, İsa! Hadi.
Buralarda bir yerlerde bir telefon olmak zorunda.
Orada. O tarafta. Bak.
- O numarayı deneyeceğim, tamam mı? - Tamam.
- Bir şey olmadığını umalım. - Tamam.
James! James! Tamamdır!
Biz deliyiz. Biz çılgınız. Sadece bir halı yıkama şirketi.
- Halı yıkama şirketi mi? -Evet. Yetkililer değil.
Bilim adamları değil. Gelecekten insanlar değil.
Sadece bir halı yıkama şirketi. Sesli mailleri var.
Halını nerede yıkatmak istiyorsan ona dair bir mesaj bırakıyorsun.
- Onlara bir mesaj mı bıraktın? -Evet. Dayanamadım.
12 Maymun Ordusuna dikkat etmelerini söyleyen kaçık kadını duymalarını bekle.
Dedim ki, "İkinci caddedeki Hayvan hakları savunucuları...
... 12 Maymun ordusunun gizli merkezidir. "
Onlar bu işi yapacak olanlardır.
Daha fazlasını yapamam. Gitmem gerek.
Mutlu Noeller. "
Beni duymuş olamazsın. Ben -
Seni mesajını almışlardı, Kathryn.
Benim için çalmışlardı.
Kötü bir kayıttı, bozulmuştu.
Sesini tanıyamadım.
¶¶
Mükemmel Noel hediyesi için- Mmm, ve bu.
Her şey tamam mı? Bir şey istiyor musun?
Bunu hesabınıza ekleyeyim mi, madam?
Hayır. Nakit ödeyeceğim.
Ah-
Perukların hangi katta olduğunu söyleyebilir misin?
Şeyi boktan bir bilgisayara dönüştürdün.
- Ve Fale buna inandı. - Fale'i bilirsiniz.
Eğer çivilenirseniz ki eminim çivileneceksiniz,
sizi hayatımda hiç görmedim.
- Aha! - Elbette!
Hadi, hadi.
Getirin onu. Hadi.
Tamam,sür!
Çantayı açmaktaki sorun nedir? Gözleri bantlı,değil mi?
Değil mi?
Tamam. Tamam.
Merhaba. Merhaba.
- Maymunun konuşmasını duymak ister misiniz? - Elbette!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, sen olduğunu biliyorum.
- Sesini tanıyorum. - Hayır,tanımıyorsun.
Ayrıca çarpık planın hakkındaki her şeyi biliyorum.
O kadın, psikiyatristin? Bana anlattı. Ona inanmamıştım.
Senin için bile çok saçma gelmişti.
Ama her ihtimale karşı,geçemeyeceğin önlemler aldım.
Artık giriş koduna sahip değilim, Jeffrey.
Virüse erişimim yok.
Kendi...
- bağlantımı kestim. - Çok geç! Çok Geç!
Senin için planlarımız var, Baba.
Whoo, whoo, whoo, whoo! Agh! Agh! Agh!
Hiçbir zaman inanmak istememiştim Şimdi doğru olduğunu biliyorum.
- Jeffrey? - Hmm?
Tamamen bir kaçıksın.
Hayır, değilim.
Orada çok yaşlı olan bir ağacın bir kesiti var.
Burada doğdum.
ve burada öldüm.
Senin için çok kısa bir zamandı.
Fark etmedin bile.
- Sanırım bu filmi daha önceden gördüm. - Shh.
- Çocukken televizyonda gördüm. - Konuşma.
- Daha önceden görmüştüm. - Uzun ağaçlar.
Daha önceden buraya gelmiş miydin?
- Evet. - Ne zaman?
- Bunu... tanıyamıyorum. - Ne zaman doğdun?
- Uzun zaman önce. - Nerede?
Sorun nedir?
- Anlat bana. Madeleine, anlat bana. - Hayır!
Tamamen bize olanlar gibi.
Geçmiş gibi.
Film hiçbir zaman değişmez. Değişemez.
Ama onu her gördüğün zaman değişiktir çünkü sen değişmişsindir.
- Değişik şeyler görürsün. - Lütfen sorma.
Eğer daha önceden olduğu için hiç bir şeyi değiştiremiyorsan,
çiçekleri koklayabilirsin.
Hangi çiçekler?
- Bu bir deyimdir. - Shh.
Lütfen bana tekrar sormayacağına dair söz ver. Lütfen?
Kathryn,
bunu neden yapıyorsun?
Neden olduğunu bilmek istiyorum.
Eğer yanlışsam? Eğer yanlışsan?
Eğer deliysem?
Birkaç hafta içinde ya başlayacak ya da başlamayacak.
Eğer hala...
futbol oyunları, trafik sıkışıklığı, TV Showları ve silahlı soygunlar varsa,
polisi görüp heyecanlandığımız zaman çok mutlu olacağız.
Şimdilik senden sorumluyum.
- Çinliler derki bir insanın hayatını kurtardığın zaman, - Shh.
- onun için sorumlusundur sonsuza dek,bu yüzden sorumluyum. - Bir planın var mı?
Bilmek zorundayım.
Bildiğim çok az şey var.
Okyanusu hiç görmedim demiştin.
- Acele et. Hadi.
- Ne?
Jeffrey? Göremediğimi biliyorsun.
Neredeyiz? Jeffrey? Lütfen.
Kathryn?
Key West için 9:30 rezervasyonumuz var.
Ben, ah... neredeyse seni tanımıyordum.
Sende oldukça değişik görünüyorsun.
O hep sendin.
Rüyamda. Her zaman-
Her zaman sendin.
Seni bu halinle hatırladım.
Hatırladın mı?
Daha önceden seni tanıyor gibi hissetmiştim.
Seni her zaman tanıdığımı hissediyordum.
Çok korkuyorum.
Uçuşunuz ne zaman?
- 9:30. - Biraz zor olabilir.
Zor? Hayır. Saatim 7:30 diyor.
Normal bir sabahta,tamam. Bol zaman.
Ama bugün 12 Maymun Ordusu faktörünü hesaba katmalısınız.
Ne?Ne dediniz?
12 Maymun. Radyonuzu açmamış olma ihtimaline karşı.
Birkaç garip adam hayvanat bahçesindeki tüm hayvanları serbest bırakmış.
Büyük bilim adamlarından birini ise kafeslerden birine kilitlemişler.
Bilim adamının kendi oğlu bunu yapanlardan biri.
Her tarafta hayvanlar var.
Birkaç Zebra aşağı yukarı bir saat önce geçidi kapatmış.
Bide "emu" denen bişey var.
676'daki trafiği millerce tıkamış.
... bunun gibi bir şehirde böyle bir şey yaparak....
- ne elde ettiklerini sanıyorlar. - Oh.
- Yapmak istedikleri buydu, hayvanları serbest bırakmam. - Duvarlarda.
- "Biz yaptık. " yazıyordu. Hayvanları kastettiler. - Hayvanlar, elbette.
Eğer bir süre için sözünüzü kesebilirsem,Mr. Ginger-
- Belediye Binasında bir basın toplantısı yapılacak.
Sanırım her şey tamam olacak.
Adamlarına,eğer onlardan herhangi birinin yerini belirlerlerse, onları tutuklamamalarını söyle.
Bize haber vermek zorundalar. Havaalanının her tarafında adamlarımız var. İcabına bakacağız.
Skycap 47. kapı, lütfen.
... Chicago'ya 17 ci kapıda yolcu alımına hazırdır.
Minneapolis için uçuş 623 yolcu alımına hazır-
- Burayı biliyorum. - Havaalanları hep aynı gözükür.
Bu benim rüyam.
Bıyığın.
Bu sadece rüyam değil.
Ben aslında buradaydım.
Ben- Herkes ölmeye başlamadan bir veya iki hafta önce.
Oh. Uh, dikkatli ol.
Bizi arıyor olabilirler.
- Ben çocukken... buradaydım. - Bunu kullan.
- Sanırım o zaman sende buradaydın. - James!
Eğer bizi tanırlarsa, bizi başka bir yerlere yollarlar,
ama bu Key West olmaz.
- Tamam. - Tamam. Tamam.
- Gidip bunu düzelteceğim. - Tamam.
Gidip biletleri alacağım. Gazete standında bulaşalım.
- Tamam. - Tamam.
Bu bir genel bilgi anonsudur.
- Judy simmons. Key West için rezervasyonum var. - Tamam.
Minneapolis için uçuş 623...
yolcu alımına 44. kapıda başlamıştır.
- Bunlardan çok fazla görmüyorum. Bu nakit. - Bu uzun bir hikaye.
Yirmi dakika içinde yolcu alımına başlayacağız.
- İyi uçuşlar, Bayan Simmons. - Teşekkürler.
Merhaba. Bugün nasılsınız?
Orada olup olmadığınızı bilmiyorum.
Belki sadece halı yıkıyorsunuzdur.
Eğer öyleyse, şanslısınız. Uzun ve mutlu bir hayatınız olacak.
Ama eğer oradakiler siz diğer adamlarsanız, eğer bunu alıyorsanız,
12 Maymun Ordusunu unutun.
Bunu onlar yapmadı. Bu bir hataydı. Başka birisi yapmış.
12 Maymun Ordusu sadece devrimcilik oynayan bir kaç salak çocuk.
Dinleyin. Görevimi yaptım. Benden istediğinizi yaptım.
İyi şanslar. Geri dönmüyorum.
Whoo-ee! San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Roma,
Kinşasa, Karaçi, Bankok ve Pekin.
Bu uzun bir yolculuk. Hepsi bir haftada mı?
- İş. - Hmm.
İyi yolculuklar,efendim.
Sahipsiz bulunan bir çanta taşınıp,yok edilecektir.
Kendine bir problem mi buldun, Bob?
Beni yalnız bırak.
- Bir rapor verdim. Bunu yapmak zorunda değildim. - Gerçek bir nokta.
Buraya ait değilsin.
Burada kalma iznin yok.
- Şu an şimdiki zamandayız.
Bu geçmiş değil. Bu gelecek değil.
Bu tam şu an. Hiçbir yere gitmiyorum! Anladın mı?
Beni durduramazsın.
Sen ne dersen, şef. Bu benim işim değil.
Uçuş yolcuları-
- Hey, Cole. - Beni yalnız bırak!
Sakin ol, Cole. Benim. Cole, benim.
- Jose? - Elbette,doğru. Jose.
Dişini neden çektin? Bu salakçaydı.
- Bunu al. Ne? Ne için? Deli misin sen?
Ben mi? Şakamı yapıyorsun? Sen o'sun. Bir kahramansın, adamım.
Senden özür dilediler. Ne yapıyorsun? Geri geliyorsun ve dişlerinin içine ediyorsun.
- Beni nasıl buldun? - Telefon görüşmesi, adamım.
Onu düzeltip yeniden oluşturdular.
Telefon mu? Az önce yaptığım görüşme mi?
- Beş dakika önce. - Evet, beş dakika önce.
Otuz yıl önce. Sadece bir araya getiriyorlar.
"Ah,hey, bu Cole,James.
Orada olup olmadığınızı bilmiyorum.Belki sadece halı yıkıyorsunuzdur. "
Bunu nereden duydun? "12 Maymun Ordusunu unutun."
Adamım, keşke senin mesajını daha erken alabilselerdi
Bunu al. İşbirliği yaparsan hala bir kahraman olabilirsin
Hadi, James. Tamam.
- İşte şansın. Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
- Merhaba. - Merhaba.
San Francisco'dan gelen 784 numaralı uçak yolcu alımına 38. kapıda hazırdır.
San Francisco'dan gelen 784 numaralı uçak yolcu-
Aman Tanrım!
Emir aldım. Eğer işbirliği yapmazsan ne yapmam gerektiğini biliyor musun. Kadını vurmak.
- Ne? - Anladın mı? Dediler ki, "Eğer Cole emirlere uymazsa-"
- Kahrolası kafanı kıra- Beni duyuyor musun?
Gönüllüler 37. kapıda alınıyor.
Görüyor musun? Hiç şansım yoktu.
Bunlar yapmam gerekenler,adamım. Sadece al şunu. Al şunu!
- Bu bölüm virüsle ilgili değil,değil mi?
Emirlere uymakla ilgili. Söyleneni yapmakla ilgili.
Adamım, senden özür dilediler. Ne istiyorsun?
- Kimi vurmam gerekiyor? Kimi vurmam gerekiyor? - James! James!
Dr. Goines'ın asistanı. O bir kıyamet delisi. Sanırım işin içinde.
San Francisco uçağı 38. kapıdan kalkıyor.
Eğer oradaysa, eminim ki bu işin bir parçasıdır.
... lütfen 13. kapıya gidin.
Bay Holtz,buna bakmak isteyebilirsiniz.
Özür dilerim,efendim. Acaba...
- çantanızın içindekilere bakmama izin verir misiniz? - Ben mi?
Bunun için zamanımız yok.
Özür dilerim.
Biyolojik örnekler.
- Kağıtlarım tam burada. - Evet.
Sizden bunu açmanızı isteyeceğim, efendim.
Açmak mı?
Neden, evet , elbette.
Ne daha iyi olabilirdi? Şuraya bak.
Uçaklara bak. Acele et.
- Affedersiniz. - Bayan,sıraya girmeniz gerekiyor.
Görüyor musun? Biyolojik. Kağıtları kontrol edin.
Her şey düzgün. İznim var.
- Bu boş. - Elbette,evet, emin olmak için.
Boş görünüyor amam; sizi temin ederim ki, değil.
- Anlamıyorsunuz. - Hayır, anlamam gerekmiyor. Sıraya girmelisiniz.
Bu çok önemli. Orada bir adam var. Çok tehlikeli bir virüs taşıyor.
İşte,görüyor musunuz? Gözle gözükmüyor.
Kokusu bile yok.
Bu gerekli değil,efendim. İşte oldu.
İşbirliğiniz için teşekkürler. İyi uçuşlar.
Elbette.
- Kime moron diyorsun? - Sana diyorum, kahrolası moron!
- Kahrolası moron mu? - Ellerinizi ondan çekin!
Tutun şunu.
Bekle bir saniye.
Kahrolası moron mu? Hiçbir yere gidemezsiniz. Sıraya girin!
Durun dedim!
İşte orada. O adam! Ölümcül bir virüs taşıyor.
Durdurun onu! Birisi onu durdursun,lütfen!
Polis Memu-
Silahı var!
Dikkat et!
Hayır!
Kımıldama!
Özür dilerim.
Tüm bu şiddet ve çılgınlık çok açık.
Havaalanlarında bile ateş etmek.
Yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olan en son tür olduğumuzu söyleyebilirsiniz
İnsanoğlu.
Bence haklısınız,bayan.
Tam üstüne bastınız.
Adım Jones.
Sigorta işindeyim.
¶ I see trees of green ¶
¶ Red roses too ¶
¶ I see them bloom ¶
¶ Just for me and you ¶
¶ And I think to myself ¶
¶ What a wonderful world ¶
¶ I see skies of blue ¶
¶ And clouds of white ¶
¶ The bright blessed day ¶
¶ The dark sacred night ¶
¶ And I think to myself ¶
¶ What a wonderful world ¶
¶ The colors of the rainbow ¶
¶ So pretty in the sky ¶
¶ Are also on the faces ¶
¶ Of people going by ¶
¶ I see friends shakin' hands ¶
¶ Sayin', "How do you do" ¶
¶ They're really saying I love you ¶
¶ I hear babies cryin' ¶
¶ I watch them grow ¶
¶ They'll learn much more ¶
¶ Then I'll ever know ¶
¶ And I think to myself ¶
¶ What a wonderful world ¶
¶ Yes, I think to myself ¶
¶ What a wonderful world ¶